Guiné 63/74 - P3214: Venturas e Desventuras do Zé do Ollho Vivo (Manuel Traquina) (3): Contabane, 22 e 23JUN68: O Fur Mil Trms Pinho e os seus rádios

Guiné > Região de Tombali > Contabane > CCAÇ 2382 (1968/70) > Uma monumental baga-baga (candidato ao concurso O Melhor Baga-Baga da Guiné...), nas proximidades de Contabane, uma tabanca e destacamento destruídos na sequência do ataque, de três horas, levado a cabo pelo PAIGC em 22 de Junho de 1968. Contabane foi então abandonado pelas NT e pela população. Mais tarde será feito um reordenamento, mesmo frente ao Saltinho. Por lá passou o nosso camarada Paulo Santiago, quando foi comandante Pel Caç Nat 53 (1970/72). A povoação hoje chama-se Sinchã Sambel.

Foto: © Manuel Traquina (2008). Direitos reservados

1. Já aqui publicámos duas ou três histórias do Manuel Traquina, ex-Fur Mil da CCAÇ 2382, Buba, 1968/70, a última das quais foi o relato do ataque à povoação de Contabane, ocorrido em 22 de Junho de 1968 (*). O nosso camarada está connosco desde o início do ano de 2008, honrando-nos com a sua presença na Tabanca Grande. Sabemos que vive em Abrantes, eastando reformado como técnico do Instituto do Emprego e Formação Profissional. Sabemos ainda que tinha por hábito escrever pequenas histórias no seu tempo de Guiné (onde andou por Buba, Aldeia Formosa, Contabane, entre 1968 e 1970). E que já publicou cinquenta artigos , alguns com fotogografias, na imprensa regional (Jornal de Abrantes) relacionados com as suas memórias de guerra. Ficamos, por fim, felizes por saber que tenciona reunir estas estórias em livro. E mais felizes ainda por ele continuar a mandar-nos material para publicar no blogue...

O Traquina é um excelente contador de estórias/histórias, que merece ter a sua série própria, como o Juvenal Amado, o José Teixeira, o Torcato Mendonça, o Jorge Cabral, o Paulo Santiago, o Beja Santos e tantos outros. A partir de agora as suas estórias não serão mais avulsas. Não consegui falar com ele ao telefone, mas deduzo que ele queira dar seguimento, no blogue, a essas estórias. Começamos a série com esta evocação do ex-Fur Mil Trms Pinho, há tempos falecido. (Esta é a nossa melhor maneira de homenageá-lo e de manifestar a nossa solidariedade à sua família enlutada.) (LG)


2. Histórias de Manuel Traquina (3): O Pinho e os seus rádios
por Manuel Traquina (**)

O Furriel Pinho, da especialidade de transmissões, era o encarregado do equipamento rádio da companhia [, a CCAÇ 2382]. Para seu azar, os aparelhos que lhe foram confiados, bastante usados, já com alguns anos de guerra, normalmente estavam avariados. Por outro lado, ele próprio dizia que não percebia grande coisa daqueles aparelhos, e para quem o conheceu e com ele conviveu naqueles tempos de guerra diga-se que era dado à boa paz. De facto, não tinha nascida para a guerra.

Instalados que estávamos na aldeia de Contabane, ao nosso amigo Pinho não lhe faltavam dores de cabeça com os seus rádios, por isso ele se tinha deslocado ao aquartelamento de Aldeia Formosa, a fim de proceder à reparação de algum material. Porém o comandante daquela unidade, e daquela zona operacional, ameaçava-o constantemente com punições, se não conseguisse que os rádios funcionassem.

Naquela noite, em Aldeia Formosa, ouviu-se um bombardeamento na direcção de Contabane, e foi visível também o clarão do incêndio que destruíu a aldeia. Mais uma vez os rádios de Contabane estavam “mudos”. O comandante chama o Pinho e dá-lhe as seguintes ordens:
- Logo que comece a amanhecer vai pôr pernas a caminho de Contabane, com dois milícias (soldados guineenses) e quero aqueles rádios a funcionar.

Naquela zona, de certo modo perigosa, de madrugada lá partiu ele com aqueles dois guarda-costas. Os cerca de quinze quilómetros que separavam as duas localidades foram percorridos pelo mato, era preciso evitar trilhos concorridos e a própria estrada.

É bom que se diga que o Pinho estava na Guiné havia pouco mais de um mês. Também tinha dúvidas sobre até que ponto poderia depositar confiança naqueles dois acompanhantes. Pelo sim pelo não, optou por pô-los a andar à sua frente e segui-los de arma na mão... Ao narrar esta sua aventura o Pinho costumava dizer:
-Se caísse um coco naquele caminho, acho que me borrava todo.

Mas depois desta grande aventura , na madrugada daquele dia, 23 de Junho de 1968, o Pinho lá chegou a Contabane, são e salvo, e só então compreendeu a mudez daqueles malfadados rádios!... É que eles estavam irremediavelmente perdidos, carbonizados no incêndio provocado pelo ataque do inimigo, que naquela noite destruiu a Aldeia.

Passados que foram já quarenta anos sobre este acontecimento, e porque o falecimento deste meu grande camarada e amigo ocorreu recentemente, vítima de doença incurável, daqui lhe rendo a minha homenagem e envio sentidas condolências a sua esposa e Filho.

Manuel Batista Traquina

PS - Na foto um enorme Baga-Baga, na zona de Contabane, arquitectura da formiga guineense.
_________

Notas de L.G.

(*) Vd. poste de 19 de Agosto de 2008 > Guiné 63/74 - P3141: Venturas e Desventuras do Zé do Olho Vivo (2): O ataque de 22 de Junho de 1968 a Contabane

(...) "Tinha anoitecido e, de repente, algumas explosões deram início a um ataque que se ia prolongar por cerca de três horas, as balas incendiarias atravessavam a palha que servia de cobertura à tabanca onde o ferido começava a receber o soro. Disse ao Chambel e ao Coelho que tínhamos que sair daqui imediatamente com o ferido, porém ele, já mais endurecido pela guerra, reunindo as suas débeis forças, arrastou-se até à porta e, no escuro, sem que nos apercebêssemos desapareceu rastejando. Só na manhã seguinte o voltámos a ver, quando da chegada do helicóptero que o evacuou bem como a outros feridos.

"Foram cerca de três horas de bombardeamentos em que a aldeia ficou reduzida a cinzas, mais parecia um inferno. No final foi uma forte trovoada que transformou a cinza em lama, onde quase não havia onde nos abrigar. Não tenho dúvidas de que nós os militares que naquela tarde fomos à água, passámos muito perto do local onde o inimigo preparava o ataque e só não fomos feitos prisioneiros porque o objectivo era o ataque.

"Apesar do grande aparato e grande potencial de fogo, sofremos apenas três feridos, dois dos quais de maior gravidade. Porém, quase todo o património da companhia ali ficou reduzido a cinza, os rádios, os géneros alimentícios, o equipamento de enfermagem, tudo ali ficou carbonizado. Grande parte dos militares ficaram apenas com a roupa que tinham vestida.

"Na manhã seguinte um helicóptero evacuou os feridos, alguns militares apressaram-se a escrever um ou outro aerograma meio queimado e enlameado que foi entregue ao piloto do helicóptero. Era a parte psicológica a funcionar, pretendiam partilhar aquele momento de desânimo com alguém do coração.

"Contabane foi totalmente evacuada de população e militares, saímos dali moralmente destroçados, alguns apenas de calções, sapatilhas e a sua G3, mas vivos para suportar muitos outros ataques e emboscadas durante os vinte e dois meses que se seguiram. Já no termo da comissão viemos encontrar na cidade de Bissau o milícia que ao pisar a armadilha foi amputado de um pé, e que naquela cidade tentava sobrevier como engraxador de sapatos" (...).

(**) Vd. postes de:

2 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2500: Venturas e Desventuras do Zé do Olho Vivo (1): CCAÇ 2382 - A hora da partida

19 de Agosto de 2008 > Guiné 63/74 - P3141: Venturas e Desventuras do Zé do Olho Vivo (2): O ataque de 22 de Junho de 1968 a Contabane

14 de Junho de 2008 > Guiné 63/74 - P2944: Convívios (66): Pessoal da CCAÇ 2382, no dia 3 de Maio de 2008 na Vila de Óbidos (Manuel Batista Traquina)

23 de Abril de 2008 > Guiné 63/74 - P2791: Álbum das Glórias (46): O distintivo da CCAÇ 2382, 1968/70 (Manuel Baptista Traquina).

13 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2533: O cruzeiro das nossas vidas (10): Fui e vim no velho e saudoso Niassa (Manuel Traquina)

2 de Janeiro de 2008> Guiné 63/74 - P2399: Tabanca Grande (47): Manuel Traquina, ex-Fur Mil, CCAÇ 2382 (Buba, 1968/70)

Guiné 63/74 - P3213: O Nosso Livro de Visitas (28): Homenagem aos ex-combatentes da Guiné (Júlio Pinto)

1. Mensagem do nosso camarada Júlio Pinto, ex-2.º Sarg da CART 769, (Angola, 1967/69), com data de 13 de Setembro de 2008

Amigo Luís Graça,

Eu sou aquele combatente de Angola que um dia me dirigi a si para saber notícias sobre o desaparecimento do meu amigo e colega da juventude, Fur Mil Júlio Lemos, da CCAÇ 797 que esteve na Guiné, em Tite de 1965 a 1967 (1).

Já tenho muita informação sobre o sucedido e sinto-me muito mais aliviado. Obrigado a si e aos tertulianos.

Mas agora o motivo de me dirigir novamente a si, é outro.

Eu estive no nordeste de Angola na fronteira com o ex-Congo Belga, mas sempre atento ao que ia sucedendo tanto em Moçambique como na Guiné e não há dúvida que os jovens deste País, mais sacrificados, foram aqueles que tiveram de passar pela Guiné, pois a Guiné era um Vietname em ponto mais pequeno. Numa área tão pequena, tantos e tantos jovens para sempre ficaram.

Assim quero aqui prestar a minha HOMENAGEM a todos aqueles que estiveram na Guiné e para quem houve regresso, aos que pagaram com vida a defesa da Guiné espero que Deus lhes tenha reservado um lugar especial, pois eles merecem.

Os meus cumprimentos
Júlio Pinto,
Ex-2.º Sarg Mil
CART 769
Angola 1967/69


2. Comentário de CV

Caro Júlio Pinto

Se não te importas, à maneira da Tabanca Grande, vamo-nos tratar por tu.

Ficamos satisfeitos por te termos sido úteis na busca da causa do falecimento do teu amigo de infância, nosso malogrado camarada, Júlio Lemos.

Aceitamos e agradecemos a tua homenagem em nome de todos quantos combateram na Guiné. Sentimo-nos honrados pelo teu reconhecimento.

Na verdade neste TO, as condições de clima e terreno eram particularmente difíceis. O território ocupado por nós e pelo PAIGC, por vezes, estava separado por escassos quilómetros. Na Guiné, a guerra fazia-se quase porta a porta, mal se podendo sair do arame farpado em muitos quarteis. Permito-me salientar as ZA junto às fronteiras e no sul do território onde havia grandes dificuldades operacionais.

Ou era o IN, que por se infiltrar a partir principalmente da Guiné-Conacri, dificultava o movimento das NT, quer flagelando os quarteis, quer atacando colunas auto e embarcações da Marinha, quer as condições do terreno no tempo das chuvas, que danificavam irremediavelmente as picadas, dificultando o fornecimento de víveres e munições aos aquartelamentos, originando muita carência alimentar, escassez de meios de defesa e principalmente sérias dificuldades na evacuação de feridos e mortos.

Como deves saber, para se navegar nos rios da Guiné, mesmo nos principais, estávamos sujeitos às marés, pelo que até esta circunstância denunciava o momento da nossa passagem. Eles sabiam quando nos deviam esperar.

Viveram-se horas muito difíceis e mesmo a tropa especial, como os Comandos, Páras e Fuzileiros Navais passaram momentos dramáticos nas bolanhas, rios e matas daquele pequeno território. Não podemos esquecer os nossos bravos pilotos da nossa Força Aérea que arriscavam o material e principalmente a própria vida, para tentar chegar onde mais ninguém chegava.

Não se pode no entanto passar para segundo plano Angola e Moçambique, onde camaradas nossos passaram também maus bocados, embora com mais possibilidades de rotação para zonas menos más. Na Guiné não havia essa possibilidade, porque até Bissau chegou a ser atacada algumas vezes com foguetões.

Queremos que te consideres amigo da nossa Tabanca Grande e aparece sempre que queiras.

Um abraço fraterno da Tertúlia.
Carlos Vinhal
_____________

Nota de CV

(1) - Vd. postes de 18 de Setembro de 2007

Guiné 63/74 - P2115: Em busca de...(12): Notícias do desaparecimento de Júlio Lemos, ex-Fur Mil da CCAÇ 797, Tite, 1965/67 (Júlio Pinto)

Guiné 63/74 - P2116: Fur Mil Júlio Lemos, da CCAÇ 797, morto em Rio Louvado, por ferimentos em combate (A. Marques Lopes)

Guiné 63/74 - P3212: Tabanca de Matosinhos (1): Apresentação e Golpe de mão à casa do Delfim Santos (José Teixeira)

Matosinhos > Restaurante Casa Teresa > 9 de Abril de 2008 > Reunião habitual, às 4ªs feiras, da Tertúlia de Matosinhos, a que compareceram desta vez os seguintes camaradas da Guiné, da esquerda para a direita: de pé, A. Marques Lopes, João Rocha, Eduardo Reis, José Teixeira, Armindo; na primeira fila, Jorge Félix, Xico Allen e Silvério Lobo... À entrada da Casa Teresa, o António Pimentel.

1. Apresentação da Tabanca de Matosinhos

A Minitertúlia de Matosinhos nasceu há já algum tempo. Agora vai ter o seu nome oficializado, parece que de acordo com os seus principais mentores, como Tabanca de Matosinhos. Acredito que o Luís se sinta honrado por ter uma congénere no Norte, perfeitamente autónoma, com fins diferentes, mas irmã no espírito de camaradagem, convívio e troca de ideias entre camaradas que fizeram a sua guerra na Guiné (*).

Na verdade o início deste simpático e bem disposto grupo começou com os camaradas do Blogue do Luís, senão todos, pelo menos alguns. Discute-se a Guiné, onde estiveste, quando foste, qual a tua Companhia, quem era o teu Comandante e por aí fora.

Muito importante, fala-se da Guiné-Bissau de agora. Alguns dos elementos do grupo já a visitaram mais que uma vez, porque sentem e vivem a necessidade daquela gente, a quem a liberdade merecida não trouxe ainda o bem-estar e o mínimo de condições para uma vida condigna. Têm lá verdadeiros amigos, não só entre antigos camaradas de armas, mas também, pasme-se, entre antigos combatentes do PAIGC, que não negam a sua estima ao inimigo de ontem que hoje consideram irmãos.

As reuniões de trabalho começaram na Casa Teresa e nelas podem participar todos os ex-combatentes da Guiné (e não só) de todos os pontos de Portugal. Começa-se a pôr um problema logístico, pois a capacidade da Casa fica pelas costuras às quartas-feiras. A realidade é esta, o Contigente é grande e o Refeitório começa a ficar pequeno.

Na Casa Teresa, nas mesas do lado, já ninguém estranha que estes avozinhos falem alto e se portem mal, qual grupo de adolescentes. E não são? Pergunto eu. Afinal, ali não se recua ao tempo de uma adolescência mal vivida, interrompida por uma guerra que os (nos) marcou para sempre?

Lá que é bonito de se ver, é.

Diz a propósito o Zé Teixeira, o nosso Enfermeiro de Mampatá:

Alguém nos batizou de Mini-tertúlia de Matosinhos. Não sei quem foi, nem interessa. De Matosinhos herdou o nome por ser o lugar da concentração.

Creio não errar ao afirmar que os fundadores são o Xico Allen, de Gaia, e o Santos, da Póvoa de Varzim, que de vez em quando se encontravam para conversar e iam à Casa Teresa.

Em 2005 apareci eu, após a nossa ida (os três à Guiné) e adoptámos o principio de nos encontrarmos às quarta-feiras para almoçar e conviver. Depois chegou o Marques Lopes, o Álvaro... hoje estávamos 14, mas já contei 25 convivas.

Pretende ser um ponto de encontro de todos os camaradas que passaram pela Guiné, de qualquer ponto do País, que nos queira honrar com a sua presença. E se aparecer alguém que não tenha passado pela Guiné, é bem vindo, como já conteceu recentemente com um coronel que fez a sua guerra em Moçambique e ficou encantado com a fraternidade que o grupo expira.

Feita esta introdução e porque a Tabanca de Matosinhos (TM) tem um historial operacinal já muito considerável, comecemos, não pelo princípio como seria lógico, mas pelo fim, ou seja, um assalto no dia 10 de Setembro à casa do camarada Delfim Santos, em Rio Mau, Vila Verde, Braga, terra de muitos perigos, onde é precisa a maior atenção para evitar os efeitos secundários do Verde.

Carlos Vinhal

2. Assalto à Casa do Delfim Santos

Texto e fotos do José Teixeira

A Tabanca de Matosinhos fez um assalto à casa do Delfim Santos.

O camarada Delfim Santos, um dos fundadores da Tabanca, há uns meses que deixou de aparecer.

Era urgente verificar o que se passava, pelo que foi decidido fazer um assalto à sua linda e bem tratada quinta que possui no Ângulo 40, em Rio Mau, Vila Verde, Braga. O coronel na reforma, Marques Lopes, assumiu o comando das operações organizando devidamente os participantes no assalto.

A preparação para o “ataque”, vendo-se na imagem o Zé Manel, o Barroso, o Lobo, o Machado, o Guimarães, o Xico Allen e o Artur Ribeiro (periquito nestas andanças, que expressa um certo ar de preocupação)

Consultado o visado, aí vamos nós no dia previsto, 10 de Setembro de 2008, estrada fora.

Catorze (14) camaradas, alguns já conhecedores do local, pelo que não foi preciso picar a estrada nem usar o GPS, seguem caminho armados de um forte apetite. Para transporte, o Barroso teve a amabilidade de trazer o seu salta pocinhas de nove lugares. Mais duas viaturas conduzidas pelo Xico e pelo Carvalho. Este último para azar próprio viu-se em palpos de aranha para nos encontrar, correndo o risco de se perder e não participar na operação, pelo que teve de ser apanhado à mão quase a chegar ao destino.

Já no local, o Marques Lopes prepara a estratégia, sob o olhar atento do Delfim Santos, do Silvério Lobo e do Artur Ribeiro, agora um pouco mais confiante.

Esperavam-nos o Delfim Santos e a sua esposa, Maria Idalina, que nos receberam principescamente.

Uma visão da espectacular quintinha que a família Santos possui em Rio Mau, Vila Verde

Depois de afectuosos cumprimentos, o que permitiu dispensarem-se as G3ertrudes, uma visita às espectaculares instalações, um passar de olhos à bem tratada quinta e ao ambiente envolvente que é no mínimo cativante, fomos ao assalto da bela sardinha que a Maria Idalina, muito discretamente, já tinha preparado. Seguiu-se um franguinho pica no chão apetitoso e, para atestar, uma feijoada.

Um aspecto do repasto, sob o olhar atento do anfitrião

O Zé Manel, como sempre o tem feito desde a sua entrada na Tabanca, trouxe o vinho da Régua, para não destoar com a qualidade do petisco. No entanto faça-se justiça ao excelente verdinho que o Santos cultiva e tinha disponibilizado.

De nada valeu a insistência do Santos e da esposa:
– Comam! Comam! Há ali mais comida.

Pareciam leões esfomeados. O que nos safou, foram os digestivos finais, que iam pondo alguns de nós, KO.

Um pouco exaustos de tanto sacrifício, ainda nos apareceu um bolo especial, para acompanhar com um espumante de alto gabarito.

Deu para desenferrujar um pouco a língua, até porque nos fez companhia um camarada novo nestas lides, oriundo dos Catedráticos de Empada e posteriormente da CCAÇ 18, de Aldeia Formosa – O Artur Ribeiro.

Em amena cavaqueira, vendo-se o Artur Ribeiro a explicar-nos como se processou a desmobilização dos seus soldados africanos da CCaç 18, de Aldeia Formosa, em 1974. Segundo ele, todos os soldados de origem guineense, integrados no Exército Português, foram convidados a virem para Portugal, ou aceitarem a desmobilização e receberem 90 contos contra a entrega da G3. Todos os seus homens preferiram ficar nas suas terras com a família e receber os 90 contos. Ele deixou-lhes a G3 (contra as ordens que tinha) bem como as munições que quiseram, mais um conselho: 'Desapareçam por uns tempos para o Senegal'.

Os participantes, com os anfitriões, ficando de fora apenas o fotógrafo e autor desta noticia – o Zé Teixeira. Na fila de trás: Artur Ribeiro, Pimentel, Barrosos, Machado, Guimarães, Pires, Custóias, D. Idalina e o Santos. Sentados: O Marques Lopes, João Rocha, Xico Allen, Lobo, Carvalho e Zé Manel.


A conversa ia longa, tal como a tarde ia alta, e, porque o casal que tão bem nos recebeu, ainda tinha de preparar o jantar para comemorar os primeiro aniversário da sua filhota Marília, a quem desejamos as maiores felicidades, foi decido levantar a emboscada e partirmos de regresso ao Porto.

Bem hajam, Delfim e Idalina. Prometemos voltar.

Para a semana há mais... na Casa Teresa (enquanto lá coubermos)

José Teixeira, editor da Tabanca de Matosinho.

__________

Nota de CV:

(*) Vd. poste de 5 de Dezembro de 2007> Guiné 63/74 - P2329: O Hino de Gandembel cantado ao vivo na já famosa Casa Teresa, em Matosinhos, sede da delegação Norte da Tabanca Grande

Guiné 63/74 - P3211: PAIGC: Instrução, táctica e logística (15): Supintrep, nº 32, Junho de 1971 (XV Parte): Os Armazéns do Povo (A. Marques Lopes)

Guiné > Possivelmente numa base do PAIGC, no sul, na região fronteiriça > Visita de uma delegação escandinava às regiões libertadas > Novembro de 1970 > Foto nº 28 > Transporte de sacos de arroz em viaturas soviéticas. Segundo a inteligência militar portuguesa, o PAIGC dispunha, na Guiné Conacri, de cerca de 40 camiões russos (havia dois modelos, o Gaz e o Gil) , que faziam o transporte dos abastecimentos de Conacri até a Kandiafara e, depois de queda de Guileje, em 22 de Maio de 1973, até mesmo para lá das fronteiras... O grande celeiro do sul abastecia de arroz as populações sob controlo do PAIGC; os excedentes eram exportados, nomeadamente para a região norte. Havia uma rede de Armazéns do Povo que ia de Conacri até ao interior das regiões libertadas. Essa rede, mal ou bem, funcionava e terá permitido o desenvolvimento de uma "economia de guerra", que muitos de nós, antigos combatentes portugueses, conhecia mal ou até desconhecia... 

Fonte: Nordic Africa Institute (NAI) / Foto: Knut Andreasson (com a devida vénia... e a competente autorização do NAI) (As fotografias tem numeração, mas não trazem legenda. Legendagem de LG).

Guiné > Zona Leste > Sector L1 > Bambadinca > Rio Udunduma > 1970 > Como já aqui escrevemos, noutro poste, a economia guineense dependia também da produção pecuária que por sua vez estava dependente da prática da transumância, prática essa que a guerra veio limitar ou inviar... As manadas de gado dos fulas, povo originalmente de pastores nómadas, eram um sinal exterior de riqueza e de status social do seu dono. Por essa razão, os fulas tinham tradicionalmente relutância em alienar esse património... Por morte do dono, os animais eram abatidos para alimentar o choro, uma festa que se prolongava por vários dias, dependendo da posição hierárquica do defunto na sociedade fula... Com a guerra, a entrada de dinheiro nas tabancas fulas fazia-se por duas vias: o pré dos soldados africanos e das milícias e as vendas de gado vacum aos militares portuguesas, compensando a quebra da produção da mancarra, devido à guerra... O porco era criado pelos povos animistas e ribeirinhos: balantas, manjacos, papéis... Havia por vezes conflitos com a população local, devido a abusos dos militares (que roubavam ou matavam vacas, porcos, cabritos ou galinhas)... Durante a Operação Lança Afiada (8 a 18 de Março de 1969), as populações sob controlo do PAIGC, no triângulo Xime-Bambadinca-Xitole, sofreram grandes perdas de gado... Muitos animais foram abatidos a tiro, nalguns casos foram, inclusive, levados até ao aquartelamento do Xitole onde foram abatidos e consumidos (*) (LG). 

 Foto do arquivo de Humberto Reis (ex-furriel miliciano de operações especiais, CCAÇ 12, Bambadinca, 1969/71).

1.  Continuação da publicação do Supintrep, nº 32, de Junho de 1971, documento classificado na época como reservado, de que nos foi enviada uma cópia, através de mais de um dúzia de mails, entre Setembro e Outubro de 2007, pelo nosso amigo e camarada A. Marques Lopes, Cor DFA, na situação de reforma, que é residente da Tabanca de Matosinhos, a maior das tabancas da nossa Tabanca Grande... 

 Este texto já circulou pela nossa tertúlia, através de mensagem de 23 de Setembro de 2007. Esta série tem vindo a ser publicada, com alguma irregularidade, desde há um ano (**), e está longe de ter chegado ao fim. A divulgação deste e doutros documentos sobre a organização e o funcionamento do PAIGC é meramente ididáctica, não implica, por nossa parte, qualquer juízo de valor. E, não é de mais referi-lo, não é um documento de PAIGC (embora utilize fontes escritas e orais ligadas à guerrilha que então nos combatia) tem como origem o próprio Com-Chefe da então província portuguesa da Guiné. Trata-se de Subintrep que foi distribuído aos comandos das unidades do CTIG em Junho de 1971.(Supintrep: Do inglês, Supplementary Intelligence Report, ou seja, Relatório de Informação Suplementar.) (LG) 

  AGRICULTURA, PECUÁRIA E INSTALAÇÕES COMERCIAIS: 

(1) Produção agrícola nas “regiões libertadas”; pecuária 

 Em todas as “áreas libertadas” do Sul da Província a produção das culturas alimentares tem registado elevado crescimento, tanto como resultado do aumento das superfícies cultiváveis com ainda em consequência de melhores cuidados atribuídos a essas culturas. 

 Efectivamente, apesar da redução do tempo útil de trabalho motivado pela crescente actividade das NT, muitas bolanhas têm sido aproveitadas, o que se traduz num aumento de produção de arroz em percentagens que chegam a atingir de ano para ano os 20%. 

As “áreas libertadas” do sul são mesmo já autosuficientes para satisfação das suas necessidades alimentares, sendo os excedentes da sua produção de arroz enviadas para o exterior, para distribuição a outros locais onde a produção não atinge os níveis necessários. O mesmo não acontece no Norte da Província. Aqui a população, tradicionalmente mais ligada a outras culturas, não produz arroz em quantidades suficientes para se abastecer, pelo que são enviadas regularmente colunas à fronteira para transporte desse produto para o interior. 

 Outras culturas alimentícias, tais como mandioca, batata doce, milho e legumes, subsidiárias na ração alimentar da população, têm tido também apreciáveis aumentos de produção. O desenvolvimento da cultura de féculas e legumes abre novas perspectivas para a utilização de um sistema alimentar novo, reduzindo o uso do arroz, quer na frequência quer na proporção. 

 Ainda nas “áreas libertadas” do sul, nomeadamente nas regiões de Catió e Cacine, as populações têm-se dedicado ainda ao desenvolvimento das culturas frutíferas, tendo os cuidados prodigalizados no tratamento permitido a obtenção de uma abundante produção de anazes, bananas, papaias, laranjas, etc. Igualmente se refere, dada a importância de que se reveste, a especial atenção que tem sido dada ao tratamento de gado e animais de criação.

 Como factores decisivos no desenvolvimento da produção agrícola e pecuária que se verifica especialmente nas “áreas libertadas” do Sul, refere-se, por um lado, a existência de agrónomos especializados na Rússia e Cuba e, por outro, o intenso trabalho político levado a efeito no seio das massas rurais, convencendo-as da importância que representa o desenvolvimento agrícola das “áreas libertadas”. A fim de recompensar os que mais se esforçam no trabalho dos campos, o Partido institui prémios para os melhores produtores. 

  (2) Empresa de comércio geral (Armazéns do Povo) 

 Em fins de 1965 afirmava Amilcar Cabral: “Na Guiné, em dois anos e meio de luta armada, libertámos cerca de metade do país. Nas regiões libertadas estamos a construir uma vida nova, temos várias dezenas de escolas, instalámos comércio para abastecer as populações em artigos de primeira necessidade através dos Armazéns do Povo, criámos serviços de assistência sanitária e vários outros organismos que definem o novo Estado em formação”.  O objectivo do PAIGC, ao levar a cabo estas iniciativas, foi o de criar condições que estabelecessem bases de uma sociedade nova. 

No que diz respeito aos Armazéns do Povo teve-se em vista a sua criação satisfazer as necessidades de abastecimento das populações, fornecendo-lhes artigos de uso corrente para seu consumo em troca de produtos agrícolas que, por sua vez, são trazidos para o exterior onde são vendidos, revertendo os lucros dessas transacções para os cofres do Partido. Verifica-se, assim, que os Armazéns do Povo permitiram a valorização do trabalho do povo, na medida em que trouxeram uma solução ao problema da comercialização, da agricultura e artesanato, já que, como se referiu, os produtos agrícolas (arroz) e, provavelmente, os artigos de artesanato funcionam como moeda de troca. 

 Estes Armazéns não são contudo, em princípio, destinados a auferir lucros. Dando para já uma experiência útil na futura organização do comércio, os Armazéns do Povo têm como objectivo, na hora actual, servir como elo e ligação com as massas, representando por si só uma arma poderosa ao serviço dos interesse do povo e do Partido, não só do ponto de vista económico mas também, e especialmente, do ponto de vista político. Através deles, na medida em que evita as transacções comerciais nos nossos estabelecimentos, o PAIGC procura o nosso "isolamento" ao mesmo tempo que garante a segurança das suas "áreas libertadas".

 Dum modo sumário e face aos elementos disponíveis, é a seguinte organização e funcionamento da Empresa de Comércio Geral do PAIGC, a qual depende, para efeitos de organização do Departamento da Organização e Questões Internas e para efeitos da prestação de contas do Departamento de Economia e Finanças. Esta tem em Conacri o órgão de abastecimento central – os Armazéns Centrais – e “antenas” em todas as “regiões libertadas” – Armazéns do Povo -, designados também por Depósitos, os quais são numerados, encontrando-se à frente deles um responsável, possuidor de conhecimentos genéricos de contabilidade. 

 Como se referiu, os Armazéns Centrais abastecem estes Depósitos com artigos de consumo corrente nomeadamente açúcar, sal, conservas, roupas e calçado, enviando à data da expedição dos artigos uma "factura" na qual constam discriminadas as quantidades e valor da mercadoria. Muito embora seja utilizado o dinheiro, o mais vulgar é o sistema de permuta em que os podutos agrícolas, especialmente o arroz, ou msmo o gado, funciona como "moeda" de troca, sendo os produtos obtidos na troca enviados aos Aramazéns Centrais com nota de remessa, local onde essa distribuição é devidamente escriturada em mapas dos quais se junta o Mapa de Distribuição de arroz. 

 Admite-se, para facilidade de transporte, que parte desses produtos sejam enviados directamente às bases logísticas sem passar pelos Armazéns Centrais,embora estes movimentos em mapa sejam sempre feitos nestes armazéns creditando-se às Bases que directamente receberam os produtos. Todos estes movimentos são contabilizados, sendo feitas periodicamente inspecções tendentes a verificar a “situação” em que se encontram os depósitos. Nestes, diariamente, é elaborado um mapa relativo às receitas diárias, no qual são escriturdas as mercadorias saídas e a entrada de produtos. Anda se conhece os movimentos dos Depósitos um documento nota de crédito. 

 __________ 

 Nota de L.G.: 

 (*) Sobre a Operação Lança Afiada, comandanda pelo então Cor Hélio Felgas, vd. os seguintes postes, na I Série do nosso blogue: 

 15 de Outubro de 2005 > Guiné 63/74 - CCXLIII: Op Lança Afiada (1969): (i) À procura do hospital dos cubanos na mata do Fiofioli (Luís Graça) 

 9 de Novembro de 2005 > Guiné 63/74 - CCLXXXI: Op Lança Afiada (1969) : (ii) Pior do que o IN, só a sede e as abelhas (Luís Graça) 

 9 de Novembro de 2005 > Guiné 63/74 - CCLXXXIII: Op Lança Afiada (1969): (iii) O 'tigre de papel' da mata do Fiofioli (Luís Graça) 

 14 de Novembro de 2005 > Guiné 63/74 - CCLXXXIX: Op Lança Afiada (IV): O soldado Spínola na margem direita do Rio Corubal (Luís Graça) 

 (**) Vd. último poste desta série: 

 22 de Setembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2124: PAIGC - Instrução, táctica e logística (1): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (I Parte) (A. Marques Lopes) 

 24 de Setembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2126: PAIGC - Instrução, táctica e logística (2): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (II Parte) (A. Marques Lopes)

1 de Outubro de 2007 > Guiné 63/74 - P2146: PAIGC - Instrução, táctica e logística (3): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (III Parte) (A. Marques Lopes)

8 de Outubro de 2007 > Guiné 63/74 - P2164: PAIGC - Instrução, táctica e logística (4): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (IV Parte): Emboscadas (A. Marques Lopes) 

 29 de Outubro de 2007 > Guiné 63/74 - P2228: PAIGC - Instrução, táctica e logística (5): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (V Parte): Flagelações (A. Marques Lopes)

4 de Dezembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2327: PAIGC - Instrução, táctica e logística (6): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (VI Parte): Minas I (A. Marques Lopes) 

 17 de Janeiro de 2008 > Guine 63/74 - P2446: PAIGC - Instrução, táctica e logística (7): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (VII Parte): Minas II (A. Marques Lopes)

19 de Janeiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2454: PAIGC - Instrução, táctica e logística (8): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (VIII Parte): Minas III (A. Marques Lopes) 

 13 de Fevereiro de 2008 Guiné 63/74 - P2535: PAIGC - Instrução, táctica e logística (9): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (IX Parte): Defesa anti-aérea (A. Marques Lopes) 

 7 de Abril de 2008 > Guiné 63/74 - P2730: PAIGC - Instrução, táctica e logística (10): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (X Parte): Organização defensiva (A. Marques Lopes)

15 de Abril de 2008 > Guiné 63/74 - P2762: PAIGC: Instrução, táctica e logística (11): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (XI Parte): A máquina logística (A. Marques Lopes) 

 17 de Junho de 2008 > Guiné 63/74 - P2955: PAIGC: Instrução, táctica e logística (12): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (XII Parte): Saúde (A. Marques Lopes) 

 7 de Julho de 2008 >Guiné 63/74 - P3032: PAIGC: Instrução, táctica e logística (13): Supintrep, nº 32, Junho de 1971 (XIII Parte): Armamento (A. Marques Lopes)

4 de Setembro de 2008 > Guiné 63/74 - P3170: Instrução, táctica e logística (14): Supintrep, nº 32, Junho de 1971 (XIV Parte): Educação (A. Marques Lopes)

Guiné 63/74 - P3210: Álbum fotográfico de Renato Monteiro (2): O mítico cais do Xime (1969)

Guiné > Zona Leste > Xime > CART 2520 (1969/70) > Foto 14 > "Cais do Xime, a cores já esbatidas" (RM)…


Atracagem de uma LDG - Lancha de Desembarque Grande... Em primeiro plano, o Fur Mil Renato Monteiro, que foi parar ao Xime (e depois ao Enxalé, destacamento do Xime, no outro lado do Rio Geba) por não morrer de amores pelo comandante da sua unidade de origem, a CART 2479 (1968/70)... Conheci-o em Contuboel, em Junho/Julho de 1969. Nunca mais o vi... Só há poucos anos nos reencontrámos... Graças ao blogue... É a história de um feliz acaso, já aqui contada (*). Ele era(é) o misterioso homem da piroga, fotografado comigo no Rio Geba, em Contuboel, uma das poucas fotos que tenho da Guiné...



Guiné > Zona Leste > Xime > CART 2520 (1969/70) > Foto 13 > Cais do Xime > "Poucos de nós se atreviam, solitariamente, a pisá-lo por estar demasiado exposto… Mas havia um puto que apanhava aí camarão, enquanto sonhava com o momento de vir para Lisboa estudar" (RM)... Pergunto.me se esse puto não poderia o nosso amigo, hoje engenheiro, e membro da nossa Tabanca Grande, José Carlos Mussá Biai... (**)


Guiné > Zona Leste > Xime > CART 2520 (1969/70) > Foto 4 > Cais do Xime... Milhares de homens e de viaturas passaram por aqui, ao longo de toda a guerra... Havia tensão naquela ponte. Ali começava o Geba Estreito. A montante e a juzante, havia ataques do PAIGC contra as nossas embarcações: Ponta Varela, Mato Cão... O aquartelamento do Xime era flagelado ou atacado com frequência... O PAIGC tinha, desde o início da guerra, uma boa implantação no triângulo Xime-Bambadinca-Xitole, entre a margem direita do Rio Corubal e a estrada Bambadinca-Mansambo-Xitole.

Fotos: © Renato Monteiro (2007). Direitos reservados (Legendas do autor e do editor).


1. Como já nos explicou o Monteiro, as fotos podem ser dele ou não (***)... São filhas de vários pais. "Uma boa parte, [foram] produzidas a partir de um improvisado laboratório instalado por um soldado no aquartelamento do Xime". Andavam perdidas pela despensa....Que raio de sítio para guardar as lembranças dos verdes anos e daquela querida terra vermelha... Hoje seleccionei três: revisitei, com emoção, o Cais do Xime, o mítico cais do Xime, onde muitos de nós desembarcámos a caminho do leste, do chão fula, da Guiné profunda...

Naquele tempo o Renato não era grande fotógrafo, como ele confessa... Nem sei se tinha máquina fotográfica. Hoje a fotografia é a sua paixão. Tem vários álbuns e exposições. A última é sobre os "Ciganos do Sul" (Padrão dos Descobrimentos, Lisboa, até a 28 do corrente). (LG)


(Foto de cima, em tamanho pequeno) Guiné > Zona Leste > Contuboel > Junho de 1969: Passeio de piroga junto à ponte de madeira de Contuboel, sobre o Rio Geba. Furriéis moilicianos Henriques (CCAÇ 2590 / CCAÇ 12) e Monteiro (CART 2479 / CCAÇ 11)e remo na mão, à popa. A minha foto-ícone... Não sei quem a tirou: alguém que estava "à prova"... O Renato sugere que pode ter ido o seu camarada, o Fur Mil Cunha (mais conhecido por Canininhas):

"Natural do Barreiro e filho de um palhaço, herdara do pai um grande humor (que muito ajudou a contrariar a propensão para uma revolta amarga que me deixava a falar sozinho) sendo, ainda, dotado de uma aptidão fora de série para tocar qualquer instrumento. (Hoje não faz outra coisa do que andar pelo país fora, a concertar orgãos e pianos gripados...).

"Desde a aterragem no Aeroporto da Portela (1969) vi-o apenas três vezes: uma com o propósito de me facultar o Diário da Companhia ( a CART 2479); outra para me ceder algumas fotos tiradas por si na Guiné (algumas das quais figuram na Fotobiografia) e uma outra a pretexto de beber um copo...

"Seguramente que a personalidade do Canininhas, vertida para a literatura, não careceria de muita elaboração ficcional, bastando quase só transcrevê-lo... E, pergunto-me se não terá sido ele o autor da foto da Piroga do Geba, já que uma das suas fixações era, para além de perfilhar uma gazela (!), adquirir uma câmara fotográfica"...

Foto: © Luís Graça (2005). Direitos reservados.

____________

Notas de L.G.:

(*) Vd. postes de

23 de Junho de 2006 > Guiné 63/74 - P898: Saudades do meu amigo Renato Monteiro (CART 2479/CART 11, Contuboel, Maio/Junho de 1969)

23 de Junho de 2006 > Guiné 63/74 - P899: Diga se me ouve, escuto! (Renato Monteiro)

(**) Vd. postes, publicados na I Série do nosso blogue, sobre o J. C. Mussá Biai, o "nosso menino do Xime":

10 de Maio de 2005 > Guiné 69/71 - XVI: No Xime também havia crianças felizes (2)

20 de Janeiro de 2006 > Guiné 63/74 - CDLXII: Estou emocionado (J.C. Mussá Biai)

20 de Fevereiro de 2006 > Guiné 63/74 - DLXXI: Sete mortos civis no ataque ao Xime (Dezembro de 1973)(J.C. Mussá Biai)

(***) Vd. último poste desta série > 13 de Setembro de 2008 > Guiné 63/74 - P3199: Álbum fotográfico de Renato Monteiro (1): Contuboel (1968/69)

Guiné 63/74 - P3209: Tabanca Grande (88): Victor Garcia, ex-1.º Cabo Cav da CCAV 2639 (Binar, Bula e Capunga, 1969/71)

Victor Garcia
1.º Cabo Cav
CCAV 2639
Binar, Bula e Capunga
1969/71



1. Mensagem do nosso novo camarada Victor Garcia, com data de 13 de Setembro de 2008

Caro camarada
Aqui vos envio os elementos pretendidos para fazer parte da vossa lista de antigos companheiros de armas.

Nome: Victor Garcia
Posto/Especialidade: 1.º Cabo Cavalaria
Companhia: CCAV 2639
Grupo de combate: 3.º pelotão (Os Kimbas de Capunga)
Local: Guiné
Zona acção: Binar, Bula, Capunga
Comissão de: Outubro de 1969 a Outubro de 1971

Com os meus agradecimentos:
Victor Garcia

2. Comentário de CV

Caro Victor, bem-vindo ao nosso Blogue.
Com certeza que conheces as normas da nossa Tabanca Grande.
O nosso blogue é um sítio de encontro de ex-combatentes da Guiné, onde cada um conta as suas experiências enquanto militar. Também temos entre nós, amigos da Guiné-Bissau, que não tendo sido militares lá, têm alguma ligação com aquele país, seja por naturalidade, por questões profissionias, por ser cooperante, etc.

Claro que cabe a todos a responsabilidade de manter o Blogue activo e para isso cada um de nós deve enviar as suas estórias, de preferência acompanhadas por fotografias legendadas.

Instala-te e começa a trabalhar.

Deixo-te, em nome dos editores e da restante tertúlia, um abraço.
Carlos Vinhal
Co-editor

Guiné 63/74 - P3208: Pensamento do dia (16): E não se pode exterminá-la ?... A epidemia de cólera em Bissau (Sofia Branco, "Público")

Guiné-Bissau > Região do Cacheu > Barro > Abril de 2006 > As crianças são sempre as principais vítimas de doenças transmissíveis como a coléra que corre o risco de se tornar endémica na Guiné-Bissau e em especial na cidade de Bissau onde, em muitas zonas residenciais, faltam alguns dos principais requisitos de saúde: água potável, electricidade, saneamento básico, recolha do lixo, desinfectantes como o cloro, higiene pessoal e ambiental, cuidados médicos, etc. Guiné-Bissau > Região de Bafátá > Mansambo > Fonte de Mansambo > Abril de 2006 > Água corrente, potável, e sabão: a saúde começa aqui ou por aqui... Guiné-Bissau > Região de Bafatá > Mansambo > Fonte de Mansambo > Abril de 2006 > Lavadeiras... Fotos: © Hugo Costa / Albano Costa (2006). Direitos reservados 1. Chama-se atenção para a publicação, na edição de ontem do jornal Público, de uma notável crónica de Sofia Branco, com fotos de Daniel Rocha, sobre a actual epidemia de cólera em Bissau: A doença das mãos sujas continua a matar todos os anos na Guiné-Bissau, Público, P2, 14.09.2008, Sofia Branco (texto) e Daniel Rocha (fotos), em Bissau. Eis aqui, com a devida vénia e o nosso apreço pelo trabalho da jornalista do Público, alguns excertos, devendo esta longa citação (*) ser entendida como sugestão para uma leitura integral da peça jornalistística e como manifestação da nossa preocupação e solidariedade em relação a mais esta crise sanitária que afecta os nossos amigos da Guiné-Bissau. (A Sofia Branco tem-se destacado, nos últimos anos, como jornalista, competente, corajosa, lúcida e empenhada, na investigação e divulgação do problema da Mutilação Genital Feminina na Guiné-Bissau). Aproveito para chamar a atenção para o paradoxo da situação actual da Guiné-Bissau, que exporta médicos e enfermeiros nacionais (!) e que vê-se na contingência de pedir ajuda internacional para combater o actual surto de cólera que lavra em Bissau... São os médicos estrangeiros (neste caso, da associação Médicos Sem Fronteira) quem está na linha da frente da luta contra a cólera em Bissau, no Hospital Nacional Simão Mendes... O terrível paradoxo é que a Guiné-Bissau, que não tem (a par de Cabo Verde e de São Tomé e Príncipe) uma Faculdade de Medicina, depende da ajuda de terceiros (Portugal, China, Cuba...) para formar os seus médicos, os quais, acabada a sua formação, não voltam a casa onde as conidições de trabalho e de vida estão longe de ser atractivas, ou no mínimo decentes e aceitáveis... Ainda há dias dei os meus parabéns a um aluno meu, médico, guineense, que veio para Portugal, com uma bolsa (portuguesa!) , para fazer um mestrado em gestão da saúde, e que entretanto conseguiu ver reconhecidas, pela nossa Ordem dos Médicos, as suas competências profissionais (tirou o curso de medicina na ex-União Soviética ou já na actual Rússia). Dei-lhes os meus parabéns, a ele, como pessoa, como médico, como meu aluno e como meu amigo... E os meus pêsamos à Guiné-Bissau por que vai perder, por vários anos, o contributo qualificado de um dos seus filhos, para mais numa área, a saúde, onde as carências de pessoal são brutais... "Agora vou ganhar algum dinheiro, aqui, em Portugal... mas um dia hei-de voltar à minha terra"... É humano, humaníssimo, vistas as coisas no plano individual... Mas é uma terrível sangria, uma tragédia, para países tão pobres como a Guiné-Bissau, que tem os seus melhores quadros na diáspora, na emigração... (Atenção: há gente extraordinária, guineense, a viver e a trabalhar, em condições dificilíssimas, na Guiné-Bissau, e que merecem o nosso reconhecimento, apoio e aplauso... Portanto, nada de estigmatizar ninguém, e muito menos fazer a distinção entre bons e maus filhos; até por que também nós, portugueses, temos mais de cinco milhões espalhados pelo mundo fora, e que nunca mais voltarão, na maior parte dos casos...). A questão não é saber se um dia os filhos da Guiné-Bissau na diáspora (portuguesa, comunitária, mundial...) os mais qualificados, voltam, mas como conseguir criar condições - de parte a parte, Portugal, a União Europeia e a Guiné-Bissau... - para que eles voltem, os médicos, os enfermeiros, os técnicos de diagnóstico e terapêutica e outros técnicos de saúde, os engenheiros, os professores, os gestores, os informáticos, os operários qualificados e os empresários, guineenses, que tanta faltam fazem no seu país. (...) "Estão vivos, mas o seu olhar parece já ter desistido. Os doentes de cólera que se aglomeram no Hospital Simão Mendes, principal unidade de saúde da Guiné-Bissau, esperam em macas de lona pela sua sorte - que pode ser a morte. Conhecida como a doença das mãos sujas, este ano a cólera já matou mais de cem pessoas e infectou cerca de 5500. "São homens e mulheres, algumas crianças também. Os doentes mais graves têm o luxo de poder dormir dentro da ala reservada para a cólera, os outros espalham-se ao ar livre pelo alpendre que abraça o edifício, embrulhando-se num lençol branco, que é trocado pelos enfermeiros quando muda de cor - a cólera, infecção intestinal aguda causada por uma bactéria, normalmente contraída por ingestão de alimentos ou de água contaminada, manifesta-se em diarreias, vómitos e até sangramentos. Outros doentes já estão instalados na tenda de campanha em frente, montada pela Unicef. Os Médicos Sem Fronteiras (MSF), há um mês em Bissau, vão instalar outras tendas nos próximos dias. (...)" Combater a cólera não custa muito dinheiro, as soluções de cloro têm preços acessíveis. Mas a Guiné-Bissau não tem cloro suficiente em armazém e precisa de o importar. Quando a equipa de emergência dos MSF chegou ao país, o stock do hospital central era 'insuficiente e irregular' e não havia cloro nos centros de saúde espalhados pela capital - 'ainda não há', disse ao [Público] o coordenador da equipa dos MSF, Daniel Remartínez. ...) "A cólera não é propriamente uma surpresa na Guiné, um dos países mais pobres do mundo. Espera-se que ela aconteça todos os anos, por alturas das chuvas - a Organização Mundial de Saúde diz que a doença é endémica no país. Como é endémica em todos os países subdesenvolvidos que carecem de saneamento básico, aterros sanitários, sistema de distribuição de água potável. Menos de dez por cento da população guineense tem acesso a água potável e mais de 80 por cento dos poços estão contaminados. "O próprio Presidente, Nino Vieira, reconheceu que o surto de cólera no país é 'preocupante'. (...) (...)"A área mais afectada pelo surto de cólera deste ano é a de Bissau. A sobrepopulação, a degradação ambiental e o lixo a céu aberto atacado diariamente por djugudés (abutres) ajudam a explicar por que é que é na capital que se concentram o maior número de casos e o maior número de mortes. Só no Hospital Simão Mendes, onde têm dado entrada 60 doentes por dia, já morreram 35 pessoas. "No mercado de Bandim, o maior da cidade, é fácil perceber o que faz deste bairro da capital o mais afectado de todos. É um labirinto de ruelas estreitas, com centenas de comerciantes, à semelhança de um qualquer suq marroquino, onde o cheiro fétido chega a ser insuportável. O chão está invariavelmente enlameado, poças de água aqui e ali. Na zona onde se vendem os alimentos é difícil permanecer. Há quem durma no chão sujo. Em bancas de madeira estende-se o peixe fumado muito consumido pelos guineenses. 'O mercado está muito cheio, devia ser uma feira bem organizada para que as pessoas possam vender e haja mais condições e mais limpeza', reclama Aneximandro Ribeiro, 33 anos e comerciante no Bandim. (...) "A cólera tem um período de incubação 'muito rápido' - entre as 12 e as 48 horas, 'na maioria nas primeiras 24' - e, portanto, é crucial que as pessoas que tenham 'diarreias e vómitos rápidos parecidos com água de arroz' se dirijam de imediato para o hospital, explicou ao [Público] a enfermeira dos MSF Llanos Montero" (...). ___________ Nota de L.G.: (*) Vd. último poste desta série > 7 de Setembro de 2008 > Guiné 63/74 - P3184: Pensamento do dia (15) : Paz à Nossa Alma (Anónimo)

Guiné 63/74 - P3207: Álbum fotográfico do Hugo Costa (2): A viagem Porto-Bissau, de Abril de 2006, organizada pelo Xico Allen, em 15 fotos

Foto 1 > 1º Dia – Sul de Espanha – Local de embarque, de Algeciras para Tanger.

Foto 2 > 2º Dia – Marrocos – A famosa Praça de Marraqueche, à noite.

Foto 3 > 3º Dia – Sul de Marrocos – Um retalho da vida quotidiana dos Marroquinos.

Foto 4 > 3º Dia – Sul de Marrocos – A estrada que nos leva a Tan Tan.

Foto 5 >4º Dia – Perto do Sahara Ocidental – A camaradagem dos marroquinos que nos ajudaram a desenterrar a “Julieta”.

Foto 6 > 4º Dia – Perto do Sahara Ocidental – Uma das nossas rotinas, o abastecimento da “Julieta”.


Foto 7 > 4º Dia – Sahara Ocidental – As situações caricatas com que deparávamos na estrada.

Foto 8 > 5º Dia – Território fronteiriço entre o Sahara Ocidental e a Mauritânia – Uns Tuaregues conhecidos do Xico Allen.

Foto 9 > 5º Dia – Mauritânia – Um dos comboios - neste caso, de transporte de minério - maiores do mundo.

Foto 10 > 5º Dia – Mauritânia – Estavamos ansioso por encontrar camelos.

Foto 11 > 6º Dia – Capital da Mauritânia – Nouakchott – Pátio do hotel a tomar o Pequeno-almoço, antes da partida para uma nova etapa.

Foto 12 > 6º Dia – Sul da Mauritânia – Paragem para trocar o alcatrão que sempre trilhamos, por areia ultra-fina do deserto.

Foto 13 > 7º Dia – Senegal – O olhar das crianças que nos lembra a Guiné.

Foto 14 > 7º Dia – Senegal – A caminho de Tambacounda, a realidade de um povo que luta pela sua mobilidade.

Foto 15 > 8º Dia – A caminho da fronteira com a Guiné, já se sente pela paisagem, cor e cheiro.


Fotos e legendas: © Hugo Costa / Albano Costa (2006). Direitos reservados



Comentário de L.G.:

Trata-se de uma selecção de fotos do Hugo Costa (*), filho do nosso camarada Albano Costa, e que documenta, sumariamente, a viagem por terra, do Porto a Bissau, organizada pelo Xico Allen, em Abril de 2006. A caravana era constituída por um único... jipe, que levou sete pessoas (além do Xico e da Inês Allen, o Hugo Costa, o A. Marques Lopes, o Zé Teixeira e ainda mais dois camaradas nossos, do Norte, o Casimiro e Manuel Costa). Essa viagem ficou registada numa série de crónicas assinadas pelo A. Marques Lopes, na I série do nosso bogue (**), bem como em alguns apontamentos do Albano Costa (que,desta vez, ficou na terra, em Guifões, Matosinhos)...

A selecção e as legendas das fotos são do Albano e do Hugo. O Hugo, nessa ocasião (Abril de 2006) fez uma excelente cobertura fotográfica da viagem e da estadia na Guiné-Bissau (*). Já aqui divulgámos algumas das suas belas fotos. É uma rapaz com talento e sensibilidade. E sabe o ofício.

Este material, já pronto, aguardava publicação, desde Março de 2008... Ao pai e ao filho daqui enviamos um grande Alfa Bravo, de toda a Tabanca Grande, além do nosso pedido de desculpa pelo atraso... LG

_____

Notas de L.G.:


(*) Vd. poste anterior desta série > 16 de Outubro de 2007 > Guiné 63/74 - P2181: Álbum fotográfico do Hugo Costa (1): A mãe e os seus filhos, o direito à esperança (Bissau, Abril de 2006)

(**) Vd. último poste da série > 30 de Maio de 2006 > Guiné 63/74 - DCCCXIX: Do Porto a Bissau (23): Os restos mais dolorosos do resto do Império (A. Marques Lopes)


Vd. ainda as seguintes notas de viagem do A. Marques Lopes, publicadas em poste de 14 de Maio de 2006:

Caros camaradas e amigos:

Já lá vão quinze dias após o regresso. Vários problemas que houve a resolver. Só agora deu para começar a falar.

Não vos vou fazer o relato pormenorizado desta nossa viagem por terra até à Guiné-Bissau (Rali Porto-Bissau...). Vou, apenas, realçar alguns aspectos que, em minha opinião, podem ser úteis e alertas para futuros andantes nestas aventuras.

MARROCOS:

5 de Abril [de 2006]

Em Tânger, já de noite, o inspector da alfândega Abderalak El Moussadek, com os seus ares e ademanes esquisitos, reteve o jipe por causa do material médico que continha (cerca de 200 quilos de soro fisiológico e seringas), alegando falta de guia e incumprimento das normas nacionais marroquinas, e dizendo que, pelas mesmas razões, já tinha sido detida uma viatura portuguesa na véspera...

Grande chatice (no barco que faz a travessia de Tarifa para Tânger, o Allen já tinha sido obrigado por um polícia a apagar uma fotografia, pois é proibido tirar fotografias no barco...); mas deu para uma conversa amigável com o sargento dos guardas, Mohamed Farak, que tem duas mulheres e sete filhos, com 30 anos de serviço e prestes a reformar-se (a reforma é aos 50 anos) com dirhams equivalentes a 300 € e, por isso, muito interessado em saber as condições de reforma dos militares portugueses; dorminos no Hotel Ibis (El Jadida, Place Nour El Kamar, Route de Casablanca), que se recomenda, tem perto o Café Oasis, aberto toda a noite (mas, cerveja só no hotel...).

6 de Abril

Eu, o Allen e a Inês voltámos à alfândega logo de manhã para ver da situação. Ainda pensámos que o amigo sargento Farak tivesse feito alguma coisa a nosso favor. Mas não, o inspector, só visto ao longe, agora, tinha dado ordem para o material médico não sair sem guia. Os muitos cadernos e canetas, bem como as centenas de chupa-chupas e dezenas de camisas que tínhamos não interessaram... Palpitou-nos, a mim e ao Allen, que a razão era o receio de entregarmos o material médico à Frente Polisário. Pusemo-nos a andar e lá ficaram os 200 quilos de soro fisiológico e as seringas.

7 de Abril

Dormimos em El Quatia, praia perto de Tan-Tan, já pero do Sahra Ocidental, na Villa Ocean, uma pequena pousada de um casal francês, ele ex-militar. Também a recomendo. Depois do jantar, eu fui dar uma volta (meu hábito) e encontrei um marroquino que me perguntou se tínhamos vinho e se lhe dávamos um copo. Fui buscar um copo de vinho e dei-lhe (no dia seguinte trouxe-me o copo lavadinho).

A seguir entrei numa escola infantil, porque a vi aberta, com luzes e gente lá dentro. Espanto deles e o director dirigiu-se a mim e perguntou-me o que queria. Disse-lhe que só queria visitar. Depois de eu falar, diz-me ele:
- Você bebeu vinho!.

Perguntei-lhe como é que ele sabia. Disse-me que o cheiro conhecia (o bafo deu-lhe...). Não me digam que ele vai bufar a alguma autoridade religiosa... Lá lhe fui dizendo que as religiões na minha terra não proibiam as bebidas alcoólicas, cada um podia ter a religião que quizesse, que eu até nem tinha nenhuma, etc, etc... Mas, depois desta conversa, achei por bem desistir da visita à escola e fui-me embora.

SAHARA OCIDENTAL

8 de Abril

Saímos de El Quatia em direcção ao Sahara e, 20 km depois tivemos um controlo policial. Cinco minutos depois, fui eu controlado pessoalmente. É que o Allen tinha dado antes uma lista com os passageiros e respectivas profissões, tendo colocado que eu era militar. Que estivessem descansados, que estava reformado e não tinha já nada a ver com a actividade militar... Lá os consegui convencer e seguimos para Tarfaya.

No caminho para lá, o turbulento fotógrafo Hugo pediu ao Allen para sair do asfalto para colher uma imagem. Assim foi feito e... o jipe enterrou-se na areia, rodou, rodou, mas nada. Lá ficou. Valeu-nos a juda de uns marroquinos que passaram num camião. Com uma corda que tinham e força de braços lá conseguimos voltar ao asfalto.

Às 11h20 entrámos no Sahra Ocidental, por Tah. Às 12h10 tivémos um controlo policial. Cinco minutos depois, antes de entrarmos em Layoune, capital do Sahara, novamente controlados, desta vez com militares também. Há, aliás, um quartel à entrada desta cidade, que, verificámos depois, está altamente militarizada, com vários quartéis e muita tropa pelas ruas, embora não armada. Sinal da situação são também as dezenas de jipes junto à delegação da ONU. Depois de Layoune, há uma grande cimenteira, em El Marsa, com uma grande cintura de segurança à volta e várias guaritas de vigia.

Almoçámos conservas no meio do deserto, ao sol, e surgiu um jipe da polícia pelo que tivemos de beber o vinho à pressa e guardar as garrafas. Seguimos e, às 14h45 tivemos novo controlo da polícia, com um camião de soldados por perto. Às 15h15 novamente controlados.

Entrámos, de seguida, em Boujdour, que verificámos ser igualmente uma cidade muito militarizada, também com muitos soldados na rua. Boujdour tem uma extensa praia, o que leva a estranhar que seja aqui o cabo Bojador dos portugueses (o nome foi afrancesado), mas tem um grande farol. E há razão para isso, embora não haja penhasco algum, nem na praia nem no mar: os vários navios que se vêem encalhados testemunham as marés e correntes contrárias que se cruzam naquela zona, a dor que os marinheiros portugueses tinham de passar.

À saída de Boujdour há um grande quartel e fomos controlados por perto. Seguimos e fomos novamente controlados às 16h20, e mais outra vez às 16h30. Houve outro controlo policial às 17h30, e mais outro às 18h45.

Dormimos em Rokchip, no Hotel Oasis (fácil de encontrar, pois é uma localidade muito pequena), com chuveiros e casas de banho comuns, mas já vi pior. Travei aí conhecimento com três marroquinos imigrados em Itália e que vinham com duas brutas máquinas, um BMW e um Mercedes do último modelo. Falámos lindamente em italiano e...
- Temos de fazer pela vida!, disseram-me. Os carros eram roubados e eram para vender na Mauritânia. Pediram-me para os acordar às 7 da manhã (eu era, aliás, o despertador de todo o nosso grupo), pois tinham pressa para serem os primeiros na fronteira.

MAURITÂNIA

9 de Abril

Antes de pertirmos, um dos guias do deserto pediu-nos, a mim e ao Allen, para lhe arranjarmos uma garrafa de vinho e lha darmos, depois, na terra de ninguém, cerca de um quilómetro pedregoso e sem qualquer controlo entre a fronteira do Sahara e a fronteira da Mauritânia.

Às 08h48 chegámos a Gargarate, a fronteira do Sahara, mas já estava uma longa bicha de carros. Nos primeiros lugares da frente lá estavam os tais marroquinos italianos. Durante a espera vi muitos tuaregues, claramente aborrecidos, assentados no chão, à espera que os funcionários marroquinos os atendessem. Decidi fazer uma provocação a um deles. Perguntei-lhe se era marroquino. Olhou-me duramente e com ar ofendido:
- Marroquino no!! Esta es mi tierra!- respondeu-me em perfeito castelhano. E lá me explicou que a terra dele tinha sido uma colónia espanhola e que os marroquinos a tinham ocupado após os espanhóis saírem.

Esperámos algum tempo, mas, após várias conversas minhas e do Allen com os funcionários alfandegários, e após o Allen lhes ter dado várias camisas, canetas e chupa-chupas lá passámos à frente da bicha. Os italianos olharam para nós desconsolados. O tuaregue perguntou-me:
- Te marchas ya?- Disse-lhe que sim e ele pôs a cabeça de lado e abriu os braços como quem diz: - Blanco, claro.

Antes de sair a fronteira fomos controlados por militares. Depois da terra de ninguém , entrámos na Mauritânia, depois de três controlos, um na alfândega, um policial e um militar. Depois, fiquei a saber, junto de uns tratadores, que podia comprar um camelo por 2 €.

Até Nouakchott fomos controlados às 15h35 pelos militares mauritanos, às 16h20 pela guardas alfandegários e às 16h35 pela polícia. Chegámos a Nouakchott, capital da Mauritânia (e, se não única, quase única cidade deste país deserto). É uma cidade que se caracteriza pelos montes de lixo acumulado nas ruas e nos passeios, com um trânsito caótico, sem regras, com os ministérios, os organismos oficiais e a estação de rádio guardados por militares.

Falei com um mauritano (sei o nome dele mas não ponho aqui, por razões óbvias) sobre isto, sobre um país com uma cidade, com escassos centros populacionais, muito deserto, e um governo que parece não tratar de nada, não cuidar do bem da população:
- Oh, le gouvernement!... Il mange, il mange, seulement! (que é como quem diz: eles comem tudo e não deixam nada).
- E vocês não fazem nada?
- É que - disse-me ele - há poucos brancos, alguns árabes e a esmagadora maioria são pretos, como eu, mas o problema é que estão divididos em vários partidos políticos que não se entendem, é difícil.

Dormimos no Hotel El Amane (Av Gamal Abdel Nasser, 26), um sítio muito agradável, com uma recepcionista muito simpática, destoando de todo o ambiente degradante da cidade.

10 Abril

Metemos-nos ao caminho e tivemos às 09h00 o primeiro controlo policial do dia, seguido, às 09h15 de um controlo militar. Às 10h20 tivemos outro em Tiguent e, às 10h52 e 11h20, mais dois controlos policiais. Á entrada de Rosso dois controlos policiais imediatamente seguidos: um às 11h30 e outro às 11h35.

Metemo-nos, de seguida, por uma picada de 90 quilómetros até chegarmos à fronteira (lado da Mauritânia), onde chegámos às 14h00, demos 5€ ao guarda da alfândega, o Mohamud (disse que era solteiro e perguntou ao Allen quanto é que queria pela Inês...), mas só saímos de lá às 14h55.

Desde esta hora até às 16h10 estivemos empatados com os vários guardas da fronteira do Senegal, polícias, alfandegários, militares, e até nos obrigaram a fazer um seguro para o carro. Aqui, com os senegaleses, foi só largar dinheiro. No final, um major queria meter um polícia no jipe para ir connosco até à Guiné-Bissau. Chamei-o à parte, mostrei-lhe o meu cartão militar:
- Ouve lá, nós somos colegas! Não confias em mim? Pega lá 50 € e deixa-nos andar.

E lá andámos, sem polícia pendura. Fomos controlados pela polícia às 16h30 e chegámos a Saint Louis às 16h40. Dormimos no Hotel Cab St. Louis. Muito agradável, e pudémos aí comprar CFAs. Fica perto da margem direita do rio Senegal e está pegado, do outro lado, a uma praia oceânica.

SENEGAL

11 Abril

Partimos para Tambakounda e fomos controlados às 12h00 e 12h15 pela polícia. Chegámos a Tambakounda depois de almoço (de conservas, no caminho). Ficámos no Hotel Oasis. Houve quem fosse à piscina. Não é mau. A empregada do bar é solteira mas diz que não quer saber de homens.

12 Abril

Saímos às 07h10 a caminho da Guiné-Bissau. Às 10h15 passámos a fronteira do lado do Senegal sem qualquer problema. À entrada da Guiné já não estavam para chatear. Também há uma terra de ninguém. A entrada na Guiné foi uma festa.
- Até que enfim oiço falar português - disse-lhes eu.

E um guarda até era sportinguista!

Recomendações ou dicas para quem se aventurar por estes caminhos:

(i) Quem se aventurar nestes caminhos conte em levar bastante dinheiro para distribuir pelas várias fronteiras (nós gastámos cerca de 500€, pagos pelos patrocínios conseguidos); levem camisas, caramelos e canetas também para distribuir, em certas situações os guardas contentam-se com isso;

(ii) Quem se aventurar nestes caminhos tenha uma conversa prévia com o Francisco Allen, o globtrotter destas viagens, batido em todos os esquemas necessários para ultrapassar as chatices destes espíritos africanos.

Guiné 63/74 - P3206: Antropologia (11): O Crioulo da Guiné. Mário Beja Santos.

O Crioulo da Guiné-Bissau (III)

As singularidades do Kriol da Guiné-Bissau

Beja Santos (1)

O crioulo da Guiné-Bissau suscita o maior interesse nos meios linguísticos, em África e no mundo. É a língua veicular de um povo, a língua franca num território onde se falam 22 idiomas étnicos, território esse que não excede a superfície do nosso Alentejo. É uma língua independente, em crescimento e complexificação, assimilando a toda a hora os termos necessários da nossa contemporaneidade. O ideólogo máximo do PAIGC, Amílcar Cabral, não só falava um português primoroso como deixou toda a sua produção científica e política redigida num português de elevada cultura, o que veio marcar a formação da Guiné como país dividido entre uma liga de comunicação comum, o crioulo, e o português, entendido como a língua da identidade nacional face ao universo francófono envolvente.

Para entender as raízes dessa língua espantosa, aprofundar o seu saber original, é importante ler o que de melhor se escreveu sobre este crioulo, o mesmo é dizer é indispensável ler “O crioulo da Guiné-Bissau, Filosofia e Sabedoria”, por Benjamim Pinto Bull, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1989. No primeiro texto que dedicámos ao estudo que Pinto Bull dedicou ao crioulo do seu país, deu-se uma panorâmica dos diferentes falares crioulos, da intersecção entre o português e as línguas nativas, primeiro na Senegâmbia e depois na actual Guiné-Bissau, aflorou-se a colonização da Guiné para se revelar como se organizou e difundiu o crioulo nas praças e presídios, no tráfego de escravos e no comércio dos tangomaus ou lançados, na cultura dos grumetes ou assimilados. A grande singularidade é que a Guiné-Bissau é o único país de expressão oficial portuguesa onde coexistem sem sobressaltos as línguas africanas, o crioulo e o português. O surpreendente é que o crioulo é uma língua antiga e sempre renovada, recebe interferências linguísticas do francês, das línguas senegalesas, é riquíssima em provérbios, contos e adivinhas, o colonizador julgou mesmo no século XX que iria ser desvanecida a sua importância com o português, tal não aconteceu, o crioulo está reabilitado, autónomo, de boa saúde. Pinto Bull procura justificar como tudo aconteceu.

Primeiro, é impressionante o número de palavras crioulas nas relações e descrições dos viajantes e religiosos do século XVI ao século XX, o seu livro inclui o seu estudo pormenorizado no glossário. Logo no século XVII se observava o exótico multicolor da língua do país, referindo-se expressamente a palavra crioula. As descrições da fauna ou da flora, expressão nomes em crioulo, certamente por quem perguntava era esclarecido por negros e mulatos que dominavam fluentemente o crioulo. Os poucos períodos de sucesso missionário ocorreram quando os religiosos perceberam que a sua comunicação não podia prescindir centralmente do crioulo. Dos diferentes testemunhos evocados por Pinto Bull registo um do rei de Bissau, Incinhate, que se dirige ao governador Gomes Mena assim em 16 de Janeiro de 1697: “Sr. Governador, faço a V. Ex.ª esta carta para lhe falar mantenha”.

Segundo, coube aos grumetes a resistência cultural do crioulo. Em 1842, surgiu, um conflito entre o governador de Bissau e os grumetes da cidade. Dois anos depois, dá-se nova revolta, e os grumetes tomam a iniciativa de negociar a paz. A cerimónia decorre debaixo dos poilões, onde se resolvem os litígios – palavra, em crioulo. Poderá ser excessivo querer encontrar nas manifestações de revolta dos grumetes qualquer sinal de independência. O que os relatos deixaram claro é que houve resistência dessa gente que se expressava em crioulo e que queria ver a sua língua respeitada, a sua língua e a sua identidade.
Uma das maiores figuras do século XIX da vida política da Guiné foi Honório Pereira Barreto, um natural da Guiné que procurou defender a integridade do território sobretudo dos franceses e dos ingleses. Cabe a este homem que foi governador de Bissau uma expressiva definição do crioulo: “A língua do país é um dialecto da portuguesa, mas tão desfigurada que os Reinícolas não a entendem; além disso é recheada de muitas palavras derivadas do gentio”.
O primeiro cientista a estudar o crioulo foi o padre Marcelino Marques de Barros, natural de Bissau. Veio para Portugal com 12 anos, depois de ordenado padre em Cernache do Bonjardim, foi nomeado pároco em Bissau, percorreu a Guiné durante onze anos, veio a Portugal por motivos de saúde e regressou à Guiné onde permaneceu por mais oito anos. Deixou a sua obra espalhada por diferentes publicações como por exemplo o “Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa”. Correspondeu-se com linguistas de renome e escreveu obras ainda hoje de leitura obrigatória, tais como “Literatura dos Negros: contos, cantigas, parábolas” ou “Guiné Portuguesa ou Breve Notícia Sobre os Usos, Costumes e Línguas da Guiné”. É, historicamente, o primeiro estudioso do crioulo guineense, tendo mesmo organizado um vocabulário português/guineense, repertoriando 5420 palavras, deixando claro à comunidade científica que havia duas línguas aparentadas mas distintas: labra (cultivar), kume (comer), rema (remar), verbos que dão substantivos (labur, kumida e remu). No início do século XX, a alta sociedade do Cacheu fala informalmente em crioulo, cantado em crioulo, escrevia histórias em crioulo.

Terceiro, o colonialismo não compreendeu o crioulo e procurou discriminá-lo. Pinto Bull refere a Carta Orgânica da Província da Guiné (1917), o Acto Colonial (1930), o Acordo Missionário (1940), o Diploma legislativo n.º 1356 (1946), que constituíram tentativas de banimento de uma língua tida como uma algaraviada de gente inferior que para chegar à civilização deviam obrigatoriamente fazer um uso exclusivo do português.
Em 1954, Avelino Teixeira da Mota dá o sinal de alarme: “A difusão actual do crioulo – ainda que pese aos puristas e racistas – é um triunfo do português. Porque o crioulo, aqui, está em evolução, e cada vez se enche de palavras portuguesas”. Durante a luta de libertação, o PAIGC usou o crioulo como arma ideológica: nas escolas, na propaganda e mesmo na música (Musika k’ no na kanta luta de libertasõ, a música que cantamos é a nossa luta de libertação; Tempu di labur, tempu di kalur, tempo de trabalho, tempo de suor). Com a independência, o crioulo ganhou reconhecimento em toda a sociedade, tornou-se num instrumento de trabalho, apareceram poemas, obras didácticas, storia, adivinhas, banda desenhada.

Quarto, a prova indesmentível da sabedoria crioula é comprovado pelos seus provérbios, transmitidos em história e fábulas, em canções para ninar, e Pinto Bull recolheu-as graças a alguns contadores que o ajudaram no levantamento. São provérbios que falam da religião, da casa, da família, das relações humanas, do desentendimento, da vingança, das proezas, das viagens, das injustiças e da solidariedade. Vale a pena no próximo texto passar em revista alguns desses provérbios, fórmulas evocativas e até adivinhas. Eles constituem a prova provada de uma cultura admirável de grandes bibliotecas da narrativa oral onde se espraia o génio africano.
__________

Nota do editor

(1) Beja Santos (ex-Alf Mil, Comandante do Pel Caç Nat 52, Missirá e Bambadinca, 1968/70).

(2) artigos relacionados em

5 Setembro 2008 > Guiné 63/74 - P3175: Antropologia (10): O Crioulo da Guiné. Mário Beja Santos

29 Agosto 2008 > Guiné 63/74 - P3154: Antropologia (9): O Crioulo da Guiné. Mário Beja Santos

Guiné 63/74 - P3205: Tabanca Grande (87): Luís de Sousa da CCAÇ 2797 (Cufar, 1970/72)

Luís de Sousa
CCAÇ 2797
Cufar
1970/72



1. Mensagem do nosso novo camarada Luís de Sousa da CCAÇ 2797, que esteve em Cufar entre 1970 e 1972.

Olá amigos,
Eu já ando aqui a rondar a Tabanca há uns tempos, e como sei que não é preciso pedir licença, olha, aqui estou eu!

Sou o Luís de Sousa e estive em Cufar entre Dezembro de 1970 e Agosto de 1972.

Faz 36 anos no próximo dia 7 de Outubro que a minha Companhia, a CAÇ 2797 regressou. (...)

Pronto. Agora já sabem porque é que entrei.

Prometo voltar com estórias lá de Cufar.

Até lá, um abraço para todos.
Luís de Sousa



2. Caro Luís de Sousa

Bem-vindo à Tabanca Grande. Gostamos que tivesses entrado sem pedir licença. A nossa porta está sempre aberta para isso mesmo.

Só te vamos pedir que na próxima vez que nos contactes nos indiques ao teu antigo posto e Especialidade, não para te incluir nas Escalas de Serviço, mas porque gostamos de ter os nossos arquivos com o mínimo de elementos dos nossos camaradas.

Está-se mesmo a ver, que como verdadeiros camaradas que somos, não importa o posto que tivemos como militares nem o que somos agora. Tratamo-nos todos por tu, porque nos une para sempre aquele pedacinho de terra onde deixámos tanto de nós.

Esperamos a partir de agora as tuas estórias e as tua fotografias.

Já que falo em fotografias, como reparas, a tua foto antiga não está nas melhores condições. Se tiveres outras por aí, manda para ver o que se pode arranjar.
Também, se tiveres uma outra foto do crachá da tua Companhia, manda-a para a nossa fotogaleria que o Luís um dia destes vai criar em novo endereço.

Não sei se sabes que no nosso Blogue temos um ilustre camarada de nome Mário Fitas, ex-Fur Mil da CCAÇ 763 que esteve em Cufar nos anos de 1965 e 1966. Escreveu ele uma belíssima história que te aconselho vivamente a ler, porque terás acesso a ela no nosso Blogue.
É uma ficção com o título Pami Na Dondo A Guerrilheira (1), onde é narrada a guerra em que participamos, mas pelo ponto de vista de uma jovem guerrilheira do PAIGC.

Como quero que leias este livro, deixo-te o número dos postes que deverás consultar.
Basta que cliques em cima dos respectivos números e acederás directamente ao romance.

Os números são: P2293, P2298, P2307, P2328, P2340, P2363, P2391, P2443, P2506, P2560 e P2593.

Em nome da tertúlia e editores do Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné, envio-te um abraço de boas vindas.

O teu novo camarada e amigo
Carlos Vinhal
______________

Nota de CV

(1) - Vd. poste de apresentação de Pami Na Dondo A Guerrilheira de 21 de Novembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2293: Pami Na Dondo, a Guerrilheira, de Mário Vicente (1): Os bastidores de um romance (Luís Graça / Mário Fitas)

Guiné 63/74 - P3204: O Nosso Livro de Visitas (27): Almeida Soares, ex-Fur Mil da CCS/BCAÇ 1857 (Mansabá, 1965/67)

1. Mensagem do nosso camarada Almeida Soares, com data de 11 de Setembro de 2008

Caros amigos e camaradas:
É com muita emoção que vos dirijo esta pequena mensagem, porque casualmente encontrei uma referência ao Batalhão do qual fiz parte (1). Pertencia à CCS/BCAÇ 1857 e era o Fur Mil Soares, mais conhecido pelo furriel da viola.

Como estou a fazer um vídeo, com fotos claro, lembrei-me de consultar a NET e não é que tive a sorte de encontrar o vosso blogue.

Penso, não li tudo ainda, que estão aqui por Leça da Palmeira… ou não?

Eu resido em Perafita. Gostaria de vos enviar os meus parabéns pelo óptimo trabalho realizado.

Um forte abraço para todos vocês, e continuem,

Ao v. dispor
A. Soares

Mansabá, onde esteve o BCAÇ 1857 do nosso camarada Almeida Soares.

2. Resposta enviada ao nosso camarada no mesmo dia

Caro Almeida Soares
Obrigado por nos escreveres.
Porque não aderes ao nosso Blogue, já que te deu alguma alegria ver uma referência ao teu Batalhão?

Podes também contribuir com as tuas estórias e as tuas fotos, dando assim a conhecer aos camaradas que nos lêem algo que ainda não terá sido contado. Cada um de nós viu a guerra segundo a sua óptica, os seus princípios, a sua arma, o local onde esteve e a época em que cumpriu a sua comissão.

Com respeito ao nosso Blogue, posso dizer-te que foi ideia do nosso Editor Luís Graça que o fundou, provavelmente sem imaginar no que iria dar em matéria de participação. Deves ter reparado que temos já mais de 700 mil visitas, mais de 250 tertulianos e um sem número de leitores.

O Luís é de Lisboa, onde é Professor na Universidade Nova de Lisboa e tem como colaboradores o Virgínio Briote e eu próprio, Carlos Vinhal.

No nosso blogue há alguns camaradas do concelho de Matosinhos, sendo eu na verdade morador em Leça da Palmeira.

Há uma Tabanca de Matosinhos, composta por camaradas de Matosinhos e não só, que quase todas as quartas-feiras se reune para um almoço de trabalho na Casa Teresa, em frente à Lota de Matosinhos, e que vai fazendo uns périplos aqui e ali.

Lê o lado esquerdo da nossa página, onde tens as respostas a possíveis interrogações que te possam surgir e manda-nos uma foto actual e outra do teu tempo de tropa (em formato tipo passe de preferência) para começares a fazer parte da nossa Tabanca Grande, como também é conhecido o Blogue do Luís Graça & Camaradas da Guiné.

Um abraço do camarada e vizinho
Carlos Vinhal
____________

Nota de CV

(1) - Vd. poste de 2 de Setembro de 2008 > Guiné 63/74 - P3163: O Nosso Livro de Visitas (25): Francisco Passeiro, ex-Fur Mil Trms da CCAÇ 1421/BCAÇ 1857 (Mansabá, 1965/67)