domingo, 22 de janeiro de 2006

Guiné 63/74 - P451: Panghiau, iá´me pétchau ? ("amigo, vai uma cerveja ?", na patuá de Macau (Do Zé Neto para o Mário Dias)

Guiné > Guileje > O sargento José Neto (CART 1613, 1967/68)

© José Neto (2006)

Luis:

Cheguei há pouco de Leiria, onde recolhi as fotos digitalizadas a partir dos meus slides. Já tenho uma cópia do CD para te enviar pelo correio, como prometi. E lá encontrei a "carranca do Zé Neto" quando estava em Guileje que agora te envio para o ficheiro.

Permite que mande um aparte para o Mário Dias:

Meu valente, gostei de saber que partilhas comigo a "grata" memória de Macau. Tenho muitas crónicas sobre a minha vivência lá (1951/61), publicadas na página 3 (a minha página) do Boletim da Casa de Macau, de que sou sócio.

Misturaste o crioulo (em Macau é muito semelhante e chama-se patuá) com o cantonense e os nossos companheiros do blogue não entenderam o teu convite. Para conhecimento geral informo que iá'me petchau ? é um convite para "beber uma cerveja" e panguiau é uma aproximação fonética do termo cantonense que designa "amigo", maneira como tratávamos e éramos tratados pelos chineses. Mas isso são outras histórias.

Um abraço.
Outro para ti, Luis e até breve.
Zé Neto

Sem comentários: